| Subject | English | Russian |
| gen. | a brand new | новенький |
| gen. | a brand new | в фирменной упаковке |
| gen. | a brand new | с фирменными ярлыками |
| gen. | a brand new | совершенно новый |
| gen. | a brand new bicycle | новенький велосипед |
| gen. | a brand new effort | с нуля (e.g. начинать с нуля Tanya Gesse) |
| gen. | a brand new glossy beginning | жизнь, начатая с чистого листа (bigmaxus) |
| adv. | brand new | нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| wood. | brand new | не бывший в употреблении |
| gen. | brand new | абсолютно новый (gennier) |
| gen. | brand new | "ещё с этикеткой" |
| gen. | brand new | совсем новый |
| gen. | brand new | новенький (Brand new shirt! – Новенькая рубашечка! (обращаясь к ребёнку) ART Vancouver) |
| amer. | brand new | совершенно по-новому (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships) |
| rhetor. | brand new | абсолютно другой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | brand new | суперновый (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | brand new | новейший (Халеев) |
| chem. | brand new | совершенно новый |
| adv. | brand new | новинка (если стоит в заголовке статьи Lerych) |
| gen. | brand new | свежеиспечённый (ptraci) |
| gen. | brand new | вновь созданный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brand new | принципиально новый (Slava) |
| gen. | brand new | качественно новый (alex) |
| gen. | brand new | из салона (о машине 4uzhoj) |
| rhetor. | brand new ideas | свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brand new in packaging | новый, в упаковке (Aiduza) |
| rhetor. | brand new invention | суперновое изобретение (Alex_Odeychuk) |
| automat. | brand new process | принципиально новый технологический процесс |
| leath. | brand new through | совершенно новый |
| leath. | brand new through | не бывший в употреблении |
| gen. | brand new to | полный новичок в (If you're brand new to sewing, you may want to begin with some super simple beginner patterns before diving into making your own clothes – Sew Over It (UK) Tamerlane) |
| gen. | brand spanking new | абсолютно новый (товар, продукт Sailor123) |
| cliche. | brand-new | новейший (Халеев) |
| gen. | brand-new | с иголки |
| emph. | brand-new | абсолютно новый (igisheva) |
| amer. | brand-new | вновь испечённый (специалист; right from a college Val_Ships) |
| tech. | brand-new | не бывший в употреблении |
| adv. | brand-new | нового поколения (принципиально новый Alex_Odeychuk) |
| gen. | brand-new | новый |
| gen. | brand-new | новёхонький |
| gen. | brand-new | совершенно новый |
| gen. | brand-new | совсем новый (Anglophile) |
| gen. | brand-new | с иголочки |
| amer. | brand-new | только что назначенный (о специалисте: a brand–new executive officer Val_Ships) |
| disappr. | brand-new arrivals | понаехавшие тут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brand-new arrivals | вновь прибывшие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disappr. | brand-new arrivals | понаехавшие (Alex_Odeychuk) |
| tech. | brand-new car | новый легковой автомобиль |
| auto. | brand-new car | новая модель в гамме марки (I. Havkin) |
| progr. | brand-new framework | принципиально новая платформа (Alex_Odeychuk) |
| automat. | brand-new model | новейшая модель |
| gen. | brand-new разг. newcomer | новенький |
| comp. | brand-new processor | новейший процессор (However, at the time of its release in 1972, the Q1 was revolutionary. Launched with Intel's brand-new 8008 processor the Q1 may have looked like a typewriter but was the first fully-integrated personal computer. This means that all of the computing hardware such as the screen, keyboard, and even the printer were in a single unit. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | brand-new suit | костюм с иголочки (WiseSnake) |
| busin. | create a completely new brand | создавать совершенно новый бренд |
| gen. | he had a brand-new suit on | на нём был совсем новый костюм |
| rhetor. | in brand new ways | абсолютно по-другому (Alex_Odeychuk) |
| econ. | new brand | новый сорт |
| construct. | new brand | новая модель |
| gen. | new brand | новая марка (товара) |
| perf. | new brand launch | выпуск нового наименования |
| Makarov. | new brand launch | выпуск нового наименования (изделия) |
| Makarov. | new brands | новые марки |
| Gruzovik | put on a new brand | переклеймить |
| slang | something brand new | целка (4uzhoj) |
| rhetor. | think in brand new ways | думать абсолютно по-другому (Alex_Odeychuk) |
